Wernisaż wystawy plakatów TRANSLACORE — Bolonia, 4 maja 2026
W dniu 4 maja 2026 roku, w historycznych murach Alma Mater Studiorum — Università di Bologna, w Dipartimento di Storia Culture e Civiltà, odbył się wernisaż wystawy plakatów zatytułowanej TRANSLACORE. Zaprezentowane prace powstały z inicjatywy artystów z całego świata, którzy podjęli wyzwanie graficznej interpretacji tematu badań prowadzonych przez naukowców skupionych w sieci badawczej TRANSLACORE.
Temat przewodni wystawy odwołuje się do jednego z fundamentalnych procesów biologii molekularnej: komórki przekształcają informację genetyczną w białka w sekwencji DNA → RNA → białko. Translacja — czyli etap syntezy białek — podlega w zdrowych komórkach ścisłej regulacji. W komórkach nowotworowych proces ten może zostać przeprogramowany w taki sposób, by wspierać przeżycie, niekontrolowany wzrost oraz oporność na leczenie. Projekt TRANSLACORE ma na celu mapowanie punktów kontrolnych tego procesu oraz identyfikację związanych z nimi podatności, które mogą stać się celem terapeutycznym.
Na wystawie zaprezentowano 40 plakatów. Każdy z nich stanowi odrębną, unikalną wypowiedź wizualną — graficzną odpowiedź na złożone zagadnienie naukowe. Zestawienie prac twórców z różnych krajów i tradycji estetycznych ukazuje bogactwo języków wizualnych, jakimi sztuka może opisywać naukę.
Ta współpraca między nauką a sztuką — nauka × sztuka — przynosi korzyści obu środowiskom. Naukowcy zyskują nowe narzędzie komunikacji: sztuka pozwala im dotrzeć z wynikami badań do szerokiego odbiorcy, przekraczając bariery języka specjalistycznego i przybliżając złożone procesy biologiczne w sposób intuicyjny i emocjonalnie angażujący. Artyści z kolei otrzymują dostęp do fascynującego, nieoczywistego tworzywa — wiedzy naukowej, która staje się źródłem inspiracji, bodźcem do poszukiwania nowych form wyrazu i zadawania pytań o granice poznania.
Wystawa jest wspólną inicjatywą sieci badawczej TRANSLACORE, programu COST, Międzynarodowego Biennale Plakatu Lublin (IPBL), Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie oraz Università di Bologna.
Kuratorzy projektu:
prof. Marek Tchórzewski
dr Sebastian Smit
dr Lech Mazurek
Lista artystów, których prace zostały zakwalifikowane do wystawy:
- Nikola Adamik
- Shangguan Anqi
- Joanna Arabska
- Weronika Biszczak
- Korneliusz Bolek
- Karolina Bronisz
- Ahunur Büyükçakılcı
- Tülay Candemir
- Kathiana Cardona
- Yongqi Chou
- Anna Chmielnik
- Monika Chrabąszcz
- Alicja Dąbrowska
- Lex Drewinski
- Monika Gawron
- Erick Ginard & Katherine R. Paz
- Izabela Górnik
- Wenjie Huo
- Kamiar Jahanpour
- Chen Jie
- Nelli Kamaeva
- Toshifumi Kawaguchi
- Katarzyna Kowalczyk
- Anna Krzystanek
- Sylwia Markieta
- Lech Mazurek
- Ivan Mišić
- Naufan Noordyanto
- Kathiana Cardona
- Nikodem Pręgowski
- Luka Prstojević
- Sebastian Smit
- Agnieszka Srokosz
- Yuliia Terpilovska
- Jaakko Tikkanen
- Yeva Tsimashuk
- Koorosh Yavari
- Sławek Żuk
